les 10 commandements de la Grosse des rues de derrière à son bounhoume maqu'riotou (1)
Dés qu' tu seras l' vaille tu chauff ' ras
Ta bolée d' cafaille tout en te breuzant (2)
Dé ta pouchette (3) tu partiras
Aton batiaou (4) sans perd' dé temps
Sieutant (5) l' posson tu descendras
Et r' mont' ras à la ni tombant
Paniers ras la goule tu rempliras
Mieux qu' les autres au moins autant
Dica (6) la halle tu les mont ' ras
Et les cédras au pu donnant
Point d' chapelle (7) tu t'en viendras
Manger c'qui reste du souère (8) d'avant
De tes touèles neuves (9) tu f' ras les cent pas
Sur la banche (10) pour vouère (11) lé mouv ' ment
Du plat-gousset (12) tu r' monteras
Manger tes boucs (13) cuits bien vivants
Ton mic sifflaille (14) tu t'allongeras
Pour ête d'attaque lé jour vénant
L'dimanche matin ton ptit praille (15) t'auras
C'est pour la s' maine debrouille -té-z-en
De mon cotaille ben sûr faudra
Que je bouène (16) un p' tit ici et là
C'est pas l' tout on a nos garçailles (17)
Et l'hiver li n'est pas passaille
R. Convenant
Remerciements à Lucette T. de la Houle à Cancale (cité appelée Cancavene autrefois)
Elle habite sur la rue de derrière à la Houle... mais ce n'est la Grosse des rues de derrière !!
La houle est un quartier cancalais constitué d'anciennes maisons de pêcheurs dans le bas de Cancale...
Les pêcheurs à cette époque (18ème / 19ème siècle) sont des pêcheurs de maquereaux (maqu'raou)
ce patois transforme souvent le son é en aille, le son o en aou
exp : café devient cafaille, passé devient passaille, bateau devient batiaou
voici le lexique :
(1) maqu'riotou : pêcheur de maquereaux, aussi utilisé pour désigner le bateau utilisé pour la pêche du maquereau
(2) tout en te breuzant : tout en t'habillant
(3) pouchette : petit sac contenant les affaires du pêcheur
(4) batiaou : bateau
(5) sieutant : regardant
(6) Dica : jusqu'à
(7) point d'chapelle : sans t'arrêter, directement sans perdre de temps, sans discuter
(8) souère : soir
(9) touèles : habits en toile
(10) banche : quai
(11) vouère : voir
(12) plat-gousset : endroit où se réunissaient les marins pêcheurs pour discuter
les femmes géraient les dépenses du ménage et donnaient l'argent de poche à leurs maris. Une fois l'argent tout dépenser, les hommes se réunissaient au plat-gousset pour discutailler entre eux
(13) boucs : crevettes
(14) ton mic sifflaille : le mic c'est un mélange de café + goutte (eau de vie)
sifflaille : bu rapidement
(15) praille : argent de poche que donnaient les femmes à leurs maris pêcheurs
(16) bouène : faire des petits travaux, petits boulots
(17) garçailles : enfants
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire